Según el experto, el error se debe a una mala traducción de periodistas de habla inglesa que convirtieron una de sus entrevistas del alemán.
Experto de Harvard busca a mujer que quiera dar a luz a un Neandertal
Un genetista de Estados Unidos señaló que nunca había dicho que tenía intenciones de clonar a un neandertal, luego de que varios medios de prensa escribieran acerca de cómo el experto se encontraba buscando a una mujer para que fuera la madre de un ser humano que vivió hace 33.000 años.
George M. Church, profesor de la Escuela de de Medicina de Harvard le señaló al The Boston Herald que creía que el malentendido venía de una mala traducción de periodistas de habla inglesa, quienes tradujeron erróneamente una entrevista que hizo al diario alemán Der Spiegel.
Según explicó, su comentario acerca de las posibilidades de clonar a un neandertal a futuro podría haber mutado en una noticia acerca de que estaba en la búsqueda de una «mujer aventurera» que quisiera dar a luz a un bebé neandertal.
«Estoy seguro de que no estoy promoviendo el clonar neandertales» señaló Church al The Boston Herald «Solo dije que si es técnicamente posible a futuro, necesitamos hablarlo hoy».
De acuerdo a Church, nunca ha estado involucrado en secuenciar el ADN de neandertal que ayudó a determinar los trazos de la especie o subespecie, sino que su trabajo con la genética y el ADN están enfocados en mejorar la salud, no en reproducir seres humanos prehistóricos, y que prefería usar el malentendido como un «momento educacional para hablar del periodismo y la tecnología».
