Los chilenos Francisco Ortega y Gonzalo Martínez son guionista y dibujante de “Mocha Dick”, una novela gráfica basada en la ballena real, que existió en el Pacífico Sur y en la que Herman Melville se inspiró para escribir “Moby Dick”.
Por ANDRES HAX (Revista Ñ)
MOCHA DICK. Novela gráfica que relata la verdadera historia de la ballena blanca, desde el mito mapuche hasta la Moby Dick de Herman Melville.
Etiquetado como:Mocha Dick
Francisco Ortega (escritor) y Gonzalo Martínez (dibujante), autores de la excelente novela gráfica Mocha Dick, se presentaron de la siguiente manera: este cronista, al ser introducidos, quiso fijar en su memoria cuál era cuál (quién era el dibujante y quién el guionista).
“Yo soy Francisco”, dice uno “Él es, Gonzalo, el dibujante. Te puedes acordar porque tiene barba”.
“O si no”, dice Gonzalo, “te puedes acordar porque Francisco usa anteojos.”
Ambos tienen barba y ambos usan lentes.
El buen humor perduró durante toda la entrevista. Mocha Dick está basada en la misma ballena que protagoniza (por decirlo de una manera torpe) la apoteósica novela de Herman Melville, Moby Dick –ahora un clásico de la literatura universal, pero en el momento de su edición original, y por muchas décadas siguientes, un libro totalmente ignorado.
Francisco Martínez –el de barba y anteojos, es decir, el guionista– nos contó que este es un libro que quiso escribir desde que era muy niño y vio la versión cinematográfica de John Huston.
Le preguntamos cómo este cómic dialoga con la novela.
“Básicamente, el origen de Moby Dick –la ballena literaria– está en una ballena blanca que realmente existió en el sur de Chile, y esa es la historia que estamos contando allí. Así dialoga. Estamos rescatando la ballena blanca del primer mundo y trayéndola al cono sur. A la mitología de la Patagonia, a la mitología mapuche. A la mitología chilena y de un modo también rebota en todo el cono sur. Así dialoga… Creo que de alguna forma es casi como leer una precuela al libro de Melville.”
El dibujante, Gonzalo Martínez habló sobre como el trabaja desde el dibujo para contar el guión de Ortega:
“A mí me gusta contar una historia. Y uno cuando trabaja con un compañero, en el fondo la historia sale de la relación, de lo que conversamos –y después, Francisco se va, prepara el guión, y después cuando me llega, lo traduzco a imágenes… Fue un largo trabajo, cuando por fin terminamos habían pasado dos años con el proyecto. El guión de Francisco es muy melancólico y termina muy melancólicamente, entonces además de la melancolía de terminar un proyecto se suma a la melancolía general del libro.”
El libro en sí es un clásico relato de aventuras en el modo de Jack London o Joseph Conrad. Su protagonista, un joven de 15 años llamado Caleb Hienman, hace su primer viaje en un ballenero. Pronto después de zarpar se cruzan con los sobrevivientes de un ataque de una terrible ballena blanca, Mocha Dick.
El tiempo dirá si se convierte en un clásico. Mientras tanto, como dice uno de sus autores, sirve como una excelente introducción a la novela de Melville. Y como Moby Dick del escritor estadounidense del siglo XIX, Mocha Dick es una lectura que podrá fascinar a una persona de cualquiera edad.
